The Burglars

I have been reading the work of David Goodis, an American writer who wrote dark thrillers in the 1940's and 1950's. After reading the novels, I have been watching (or re-watching) the film adaptations. Goodis's work has been adapted by Francois Truffaut (Shoot the Piano Player), Delmer Daves (Dark Passage), and Samuel Fuller (Street of No Return), among others. Henri Verneuil's film adaptation of Goodis's The Burglar is best watched on its own terms rather than as an adaptation.

The Burglars (film) keeps a great deal of the plot from The Burglar (novel). A group of burglars (three men and a young woman) are in the process of robbing emeralds from a house when a policeman (two in the novel) spots their getaway car. The leader of the burglars (Azad in the movie, Harbin in the novel) convinces the policeman/policemen that his car has broken down. The police car leaves and the robbery is finished. Everything appears fine, but then come the complications. A beautiful woman comes out of nowhere and begins to make eyes at Azad/Nat, setting up a love triangle with the female burglar. In addition, the policeman (or one of the policemen in the novel) wants the emeralds for himself, setting up a game of cat and mouse.

All of the above summary fits both the movie and the novel. The big difference is in tone. The movie is trying to be a crowd pleaser. The tone is mostly light, giving Jean-Paul Belmondo and Omar Sharif a chance to play off of each other. There is a fun car chase and a funny scene in a restaurant where the policeman insists on ordering the burglar's food. Also, the catchy Ennio Morricone score reflects the film's lighthearted mood (I own the soundtrack). On the downside, The Burglars is a little overlong and mostly wastes Dyan Cannon. In addition, while fun to watch, there is not much to reflect upon when it is over.

The novel The Burglar goes into much darker territory. It is a noir story, where the criminal hero finds himself struggling in traps both real and emotional as he balances two very different women and tries to survive the corrupt policeman. This policeman is not the cool, dashing Omar Sharif but an unhinged psychopath with no qualms about resorting to murder.

Here is an example of how film and novel handle a similar section. In both, the female burglar is sent away after the job. In both, the hero, Azad/Harbin, has to go and retrieve her. In the film, he resorts to riding around in a clown car, literally a car done up with a giant clown on the front, broadcasting an advertisement for the coming circus. This works in the film because The Burglars is the equivalent of a trip to the circus. However, the novel records its hero's journey with unease dripping from the pages.

"Then the road sign was past them and in front of them was the black and the booming storm. Harbin had an odd feeling they were a thousand miles away from Atlantic City and a thousand miles away from anywhere. He tried to convince himself the Black Horse Pike was a real thing and in daylight it was just another concrete road. But ahead of him now it looked unreal, like a path arranged for unreal travel, its glimmer unreal, black of it unreal with the wet wild thickness all around it."